Simon Morley: PARALLEL
Press Release_Simon Morley_KOR
Press Release_Simon Morley_ENG
한미갤러리 서울은 2010년 대한민국으로 이주해, 2016년부터 판문점으로부터 멀지 않은 DMZ 근교에 거주 중인 영국 출신의 작가, 사이먼 몰리(Simon Morley)의 개인전을 개최합니다. 사이먼 몰리의 ‘PARALLEL’ 시리즈는 현재 미국의 대통령인 도널드 트럼프(Donald Trump)의 재임 중에 일어나고 있는 정치적이고 이데올로기적인 갈등에서 비롯된 긴장된 상황들을, 한국에서 38선 가까이에 거주하는 외국인으로서 몸소 체험한 것들을 그의 작품에 작가의 견해와 감각을 그래픽적이면서도 서정적이고 절제된 방식으로 담아내고 있습니다. 그의 작품들은 모호하고 형체가 불분명한 텍스트, 그리고 기하학적 수직 막대라는 두 가지의 언어로 표현됩니다. 제 2차 세계 대전이 끝난 후의 한국 전쟁 중 DMZ의 표지판이 찍힌 사진, 앙리 까르띠에 브레송( Henri Cartier-Bresson)이 촬영한 미국 어딘가 새겨진 ‘GOD BLESS AMERICA’ 라는 문구의 기념 사진, 1972년 존 레논(John Lennon)과 오노 요코(Yoko Ono)가 “WAR IS OVER IF YOU WANT IT”이라는 슬로건을 남긴 포스터, 그리고 1940년대와 1950년대의 느와르 미국 영화들의 타이틀 등, 사이먼 몰리 작품에 등장하는 텍스트들은 다양한 출처를 가지고 있습니다.
사이먼 몰리는 그의 작품에 디지털 작업 방식을 이용해 선명도를 저하시킨 원본 이미지를 단색으로 매우 신속히 채색하는 방식을 채택합니다. 마침내 그는, 채색된 작품 속의 텍스트 상단에 각기 다른 색상의 직선형 수직 평행선을 그립니다. 작품 속에 등장하는 수직형 평행선의 색상은 직관적으로 선택되며, 이렇게 선택된 색상은 DMZ 주위의 풍경과 관련이 있습니다. 또한, 그가 선택한 색깔들은 작품에 상징성을 부여합니다. 작품 속 두 개의 수직선이 평행한 것은, 서로 다른 두 개의 형태가 사용되고 있다는 사실 뿐만 아니라, 남북 간의 경계선으로 사용된 38선을 암시하고 있으며, 또한 DMZ의 위치와 역할을 상기하는 계기로써 작용하기도 합니다. 또한 그의 이번 전시에서는 그의 또 다른 시리즈인 UTOPIA – DMZ 주위의 식물을 착시화로 채색한 수채화 작품과, 두 개의 평행선이 복사 광원 앞에서 끊임없이 이동하는 새로운 비디오를 공개합니다. 그의 작품은 시각 예술(특히 회화 작품)과 책들, 그리고 다양한 종류의 담론 혹은 해석들, 또한 역사적인 출처를 수렴하는 방식으로 구성되곤 합니다. 이러한 역사적 출처는 일반적으로 20세기의 역사와 관련이 있으며, 채택되는 역사적 사실은 그의 작업물과 밀접한 관계를 가지게 됩니다. 그는 보는 것(감각)과 읽는 것(지각)을 통해 자신의 작품에 접근할 수 있도록 하는데 흥미를 가지고 있습니다.
사이먼 몰리(Simon Morley)는1958 년 영국 Eastbourne출생하여, 2010 년부터 한국과 프랑스 중부에서 거주 하고있습니다. 그는 창원 조각 비엔날레, 리얼 DMZ 프로젝트, 서울 시립 미술관, 테이트 브리튼과 같은 그룹 전시회 참여한 바 있으며, 그의 작품은 프랑스 디종의 Musée des Beaux-Arts와 서울의 Art Sonje의 개인전을 비롯하여, 유럽과 동아시아에 걸쳐 국제적으로 전시 되었습니다. 또한 저자 이기도한 사이먼 몰리는 최근 그의 저서 “Seven Keys to Modern Art”는 2019년 출간을 앞두고 있으며, 2020년 한국어로 출판될 예정입니다.
10월 26일 오프닝 행사에서는 아티스트 토크가 있을 예정입니다. 여러분의 많은 관심과 참여 바랍니다.
Hanmi Gallery Seoul is pleased to announce a solo exhibition The British artist Simon Morley, who moved to the Republic of Korea in 2010, and since 2016 have lived near the DMZ, not far from Panmunjeom.
The PARALLEL series is a direct consequence of Morley living in South Korea during the presidency of Donald Trump. The paintings bring together two different languages – vague, ghostlike texts and the geometry of vertical bars. The texts are taken from various sources – photographs of DMZ signs from the end of World War Two and during the Korean War, a photograph by Henri Cartier-Bresson of a memorial somewhere in the United States which carries the words GOD BLESS AMERICA, the poster slogan WAR IS OVER IF YOU WANT IT, created by John Lennon and Yoko Ono in 1972, and American Film Noir titles from the 1940s and 1950s. Morley uses a digital process to erode the clarity of the original images sourced on the Internet, rendering them more indistinct. Then he paints the result quickly in monochrome. Finally, Morley paints straight-edged vertical parallel lines in different colours on top of the text. The colours of the bars are chosen intuitively, and they often relate to the colours of the landscape around the DMZ, but can also be more symbolic. The fact that the lines are parallel alludes both to the fact that two different or parallel styles are being used, and also to the 38 Parallel, which was used as the dividing line between the two Koreas in 1945, and still more or less defines the position of the DMZ. In the exhibition there are also selections from Morley’s on-going UTOPIA series – watercolours painted in trompe l’oeil using flora sourced around the DMZ, and a new video in which parallel lines shift incessantly in front of a radiant light source.
In Morley’s practice in general, there is a convergence between visual art — especially painting — and books and other kinds of discursive, historical sources. These sources usually relate to aspects of twentieth century history, and are also often specifically chosen to resonate with the location of an exhibition. Morley is interested in making the encounter with his work involve both seeing (feeling) and reading (knowing).
Simon Morley was born in 1958 in Eastbourne, United Kingdom. Since 2010, he has lived in the Republic of Korea and central France. His work has been exhibited internationally, including in solo shows a the Musée des Beaux-Arts, Dijon, France, and recently at Gallery Baton and Art Sonje in Seoul. He has shown in groups exhibitions at, for example, the Changwon Sculpture Biennial, the Real DMZ Project, Seoul Museum of Art, and Tate Britain. Morley is also a writer, and his most recent book Seven Keys to Modern Art will be published in English in 2019, and in Korean in 2020.
There will be an artist talk and presentation on Fri 26th October.